BRINGING DOWN THE HOUSE
- Er du der? - Jeg er her.
Hjælp mig. Min klient kommer i fængsel.
Nej, hun gør ikke.
- Jeg tror, jeg har det. - Virkelig?
Tjek Hasson versus Conrad.
Lignende bevismateriale. Sagen blev afvist.
Tak, Juraørn.
Du er den klogeste af alle, der chatter.
Tak, Advokatpige.
Jeg ved, at man er anonym i dette forum,
men har du tilfældigvis et navn?
Charlene.
Jeg savnede dig i går.
Hvordan var din dag?
Kedelig. Jeg motionerede en time om morgenen,
rodede i haven om eftermiddagen
og besøgte en veninde om aftenen.
Lyder uskyldigt.
Lad ikke min kedelige dag snøre dig. Jeg har også en mørk side.
Jeg er 31, med langt hår og er atletisk bygget.
Peter, hvordan ser du ud?
Jeg er lidt ældre,
187 høj med hår, der er... lyst.
Lyst på en drenget måde.
Godnat, Advokatpige.
SKATTEKONGEN
Gendler.
Godmorgen, mr. Sanderson.
- Godmorgen, Peter. - Hvordan går det?
Slap af. Jeg har taget mig af det. Peter er her. Vi kan komme i gang.
Vi har fået oplyst, at kaffemagnaten, Virginia Arness,
har fyret sine skatteadvokater.
Virginia Arness. 74 år gammel, født og opvokset i Athens, Georgia.
Blev sendt på kostskole i England, da hun var 13, har boet der til for nylig.
- Til for to dage siden. - Imponerende.
Vi ved alle, at mrs. Arness efter sigende er sparsommelig.
Hun giver udtrykket "konservativ" ny mening.
Det bliver ikke let. Hun er paranoid og skeptisk.
- Peter? - Jeg er den rette.
Jeg er single. Hun kan få mine aftener og weekends.
- Skal du ikke giftes på søndag, Todd? - Det kan ændres.
Det skal ikke komme på tværs af din ferie med familien på Hawaii.
Tag endelig af sted. Jeg skal nok tage mig af tingene.
Det er beundringsværdigt, Todd. Din ungdom gør dig til et ak...
...tiv for firmaet, særligt til den årlige softball-kamp.
Men for en ærkekonservativ kvinde på 74...
Vi undlader at debitere mrs. Arness for hendes ejendomsrådgivning.
Hvorfor? Fordi vi er ligeglade med så små beløb.
Vi gør det, så vi kan få adgang til hendes kaffekoncern og milliarder.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Howie? - Tillykke med afgørelsen.
- Ændrede hvad? - Du snoede Gendler om lillefingeren.
- Gendler er ikke et problem. - Præcis. Han er ikke et problem.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg tænkte, at du og mig skulle ud og se på byen efter arbejde.
Jeg skal møde mrs. Arness klokken 18. Og det er "Du og jeg", ikke "Du og mig."
Du har en besked. Hvem er Advokatpigen?
Ingen.
- En blind date over nettet? - Nej. Teknisk set ja, men nej.
Jeg mødte hende i et juridisk chatroom. Hun er rigtig klog.
- Hvornår knalder du hende? - Jeg skal møde hende i aften.
Du gør kur til hende. Hun må være noget særligt. Er det hende?
- Attraktiv, ikke? - Ikke min kop te.
- Alle vil synes, hun ser sød ud. - Hun ser for blodfattig ud.
Min gele skal blævre, hvis man kan sige det sådan.
- Du kan godt sige det sådan. - Hvis blot hun gør dig glad.
- Har du knaldet nogen siden Kate? - Knaldet? Jeg skulle ringe til hende.
- Sofia, ring min kone op. - Ekskone.
- Min ekskone. - Ja.
Jeg kan ikke hjælpe dig her. Vi ses.
Du kan ikke bryde en aftale mere med børnene.
Jeg kan ikke tage dem med til Hawaii, men de kan være en uge hos mig.
De bliver rigtig skuffede.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Far kan ikke tage jer med til Hawaii.
- Pokkers. - Det gør han altid.
- Sanderson. Bord til to. - Hun er allerede kommet.
- Hvor længe har hun været her? - 20 minutter.
Har hun opført sig pænt?
Tak. Goddag. Jeg hedder Peter Sanderson.
Godt, at de ikke sendte et barn.
Jeg sagde, at jeg ønskede en på min egen alder.
Sikke en flot bulldog. De er gode ledsagere.
Hvad hedder den?
Den hedder William Shakespeare.
Selvfølgelig.
Jeg har hørt om dine eskapader.
Jeg har ingen eskapader.
Fiaskoen med din tidligere advokat.
Han var en tyvagtig forbryder.
Bare fordi jeg har mange penge, skal man ikke tage overpris.
Jeg bryder mig ikke om at blive udnyttet.
Og derfor er vores arbejde gratis. Du har slidt for pengene.
Jeg har arvet dem.
Arvet dem og slidt for at beholde dem.
- Skal vi komme i gang? - Ja.
Giv mig din plan. Så tager jeg den med mig.
Plan?
Jeg regnede med at skulle mødes med dig i morgen.
Jeg fik oplyst, at planen ville være klar i dag.
- Jeg ser ingen grund til at mødes... - Undskyld, frue.
Hunde er ikke tilladt her.
Jeg må bede dig fjerne hunden.
Jeg er mrs. Arness's advokat, og der er ingen skilte, der forbyder hunde.
Det betyder, der ingen regler er om hunde.
For at undgå et juridisk opgør vil jeg foreslå, at du går ud i køkkenet
og henter noget tun til William Shakespeare på husets regning.
Ja, sir.
Jeg beklager, frue.
Hvor og hvornår i morgen?
- Goddag, mr. Sanderson. - Mrs. Kline. En fornøjelse.
Hvornår får jeg lov at babysitte lille Georgey igen?
Snart, for han elsker at være hos dig.
Mr. Sanderson?
De latinamerikanere, der luskede omkring?
De så på huset, der tilhører Arruda.
For at tjekke det ud?
Nej, for at købe det.
Virkelig!
Hvis de færdes her uden gartnerudstyr eller en bladblæser...
Jeg ville gerne snakke mere med dig, men jeg venter besøg.
Kom.
Hej.
Jeg håber, du synes om cham...
...poo.
Hvad sker der, smukke?
Jeg elsker champagne. Er det til mig?
Du må være gået forkert.
Det er godt endelig at skabe forbindelse.
- Hvad? - Det er mig, fjols. Charlene.
- Mad. - Hvad?
- Jeg er din date, Advokatpigen. - Umuligt.
- Glem det. - Hvorfor?
- Fordi du ikke er lyshåret. - Man kan ikke skjule noget for dig.
Du må være en dygtig advokat.
Se alle de flotte lys. Skide romantisk.
Nogen regnede med at få noget på den dumme i aften.
Lad den være. Den er indstillet.
Du kan ikke være Charlene. Hun er en...
Tynd, hvid pige?
Det hører jeg tit, men det er din fejl, at du tror det.
Du har sikkert ikke set på billedet.
Jeg har set meget på det, men du er ikke med.
Flyt dig. Lad mig gøre det.
Se?
Der er jeg.
Beklager misforståelsen. Man kan ikke tage mange billeder, hvor jeg har været.
- Hvor har du været? - Jeg er hundesulten.
- Skal vi spise middag? - Jeg spurgte dig om noget.
Rolex.
- Jeg var i spjældet, men er uskyldig. - Er du straffefange?
Totalt ikke. Roscoe ordnede døren.
Jeg sparkede den ind og ud. Totalt.
Hvad var det, du sagde?
Hvad? Er du tunghør?
Okay. Hvordan kan jeg sige det?
Jeg blev sat fri fra et fængsel...
Jeg forstår. Du var inde bag muren.
Du får en til at skrive for dig, så du kan give dig ud for en anden.
- Skrive for mig? - Jeg er naiv, men nu må du af sted.
Nej, blegfis. Du gav dig ud for en anden.
"Drenget, lyst hår"? Ha! Gråt.
Var du forsvarsadvokat? Jeg har tjekket din baggrund.
- Du er skatteadvokat. - Sådan en forsvarer sager.
- Fint, det er derfor, jeg er her. - Sig frem.
Jeg vil have min sag genoptaget.
Hvad har du gjort, nakket nogle brødre fra en bil?
Nakket? Brødre?
Du er noget af en gangster.
Nej, det var væbnet røveri, men jeg gjorde det ikke.
- Ingen gjorde det. - Det er sandt.
Det er lige meget, du er kriminel.
Nej, for ellers havde jeg ridset dig med kniven.
At du sagde det, er et problem for mig i sig selv.
- Du må af sted. - Hør på mig. Giv mig et øjeblik.
- Jeg har ikke et øjeblik. - Må jeg sige en ting?
- Hvad? - Jeg er uskyldig.
Din nar...
Jeg går ingen steder.
Det er din baby, Peter! Du kan ikke benægte det!
Dna-testen afslørede dig.
Du løj, Peter.
Du ved, at lille Kareem er din.
Hvorfor? Hvordan kunne du gøre det mod mig, Peter?
Du sagde, jeg var din smukke, afrikanske dronning,
og det elskede jeg dig for, Peter.
Jeg var ligeglad med, at din lille fyr var buet.
Lille Kareem vil ikke have dit børnebidrag.
Han vil bare have et forhold til sin hvide far.
En lille chokolade-vanilje-børste fra den magiske nat i crackhuset.
- Vær stille. - Et øjeblik. Mine sko.
Mr. Sanderson, er alting okay?
Jeg troede, der blev talt neger.
Nej. Der bliver ikke talt neger her.
Jamen, så godaften.
Godaften.
Kom.
Bliv lige her.
Hvem ringer du efter?
Politiet.
- Politiet. Et øjeblik. - Hvad er det?
Det er alle vores e-mails.
Tror du, de vil forstå, at du jagede kød i brummen?
- Jeg sendte et billede. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er bare for i aften. Er det forstået?
Okay.
Det kan jeg klare.
Prøv ikke at snige dig herind og møve dig ind på mig.
Du har forspildt din chance med mig.
Drøm videre.
Gider du!
Åh, gud. En seng.
En stor, blød seng.
Ingen at dele med.
Du kan ikke narre mig.
Hvem er det? Hvem vil have 'Lene?
Der er nogle bagels udenfor. Vi kan diskutere din sag.
- Hvor er de bagels? - Gæt engang, smukke.
Jeg brændte alle mine e-mails, inklusive dem i din frakke.
Jeg har slettet alt på min computer.
Jeg har aldrig mødt dig, og du har aldrig mødt mig.
Glem det bare, smukke. Den er låst.
Jeg skal hente mine børn, uskyldige væsener,
der aldrig vil finde ud af, at du har været her.
Låst.
Hej, hej, og pas på, for lågen lukker automatisk.
- Hvad med mine ting? - De er ude på gaden.
Har du smidt mine ting ud?
Jeg håber, det går dig godt. Det gør jeg.
Jeg havde det sjovt.
Vi ses i det næste liv.
Farvel.
Vi ses, når du kommer hjem.
Jeg sagde, "Bare fordi du fløj mig til Paris i dit privatfly,
betyder det ikke, jeg går i seng med dig."
- Tror han, at jeg er luder? - Lad tante Ashley afgøre det selv.
Du sov i samme rum som ham. Hvad havde du regnet med?
Det var en suite. Der var masser af plads.
Jeg håber, du morer dig. Jeg elsker dig.
- Hjælp din bror med at læse. - Det skal jeg nok.
- Har han stadig problemer? - Ja, men han er blevet bedre.
- Far er her. - Tak, søde.
Tag det roligt. Far er også dum, og han blev advokat.
- Ashley! - Jeg er ikke dum.
- Nemlig. - Nej, du er ej.
- Far er her. - Når man taler om de dumme.
- Hvordan har min lille pige det? - Hej, far.
Hvordan går det? Værsgo.
Hej, Kate.
Ashley, hvilken glædelig overraskelse.
Du holder dig næsten godt.
Jeg tænkte, vi kunne tage i klubben og svømme en tur.
Det lyder sjovere end Maui.
Ikke alle tjener deres penge ved at malke pensionister.
Du lyder mere intelligent med munden lukket.
Lad os ikke begynde. Hent jeres ting, unger.
Okay, fint.
Jeg advarede dig mod at gifte dig med en, du mødte på college.
Undskyld mig, jeg har en date. Opfør dig ikke pænt.
- I hvilket lighus fandt du så ham? - Vær ikke så barnlig.
- Du ser godt ud. - Tak.
Peter, det er Glen.
- Mr. Sanderson, en fornøjelse. - I lige måde.
Skal vi omrejse showet?
Vi mødes udenfor.
- "Omrejse showet"? - Glem det.
- Hvor gammel er han? - Yngre.
- Hvad laver han? - Golftræner.
- Hvor ved du det fra? - Hvad?
Man tror, man kender nogen, men så vågner man uden sin nyre.
Han kunne have fundet på denne golfidentitet.
Han var din caddie, da han var 14.
Er det lille Glennie?
- Er det et problem? - Slet ikke.
Mor dig på din mindreårige weekend.
Det er et problem for dig. Jeg kender dig.
- Skal vi tale om det? - Det ser dumt ud...
Vent. Hallo?
- Nogle ting ændrer sig aldrig. - Jeg kan ikke tale lige nu.
Lad mig tale med ham.
Hej.
- Du lovede, at vi skulle dykke. - Der kom noget i vejen. Sådan går det.
Ja. Jeg beklager virkelig. Nu er det forbi, og vi kan have det sjovt.
Hvad er der sket siden sidst?
Jeg har fået hovedrollen i Oklahoma på skolen.
Fint. Tillykke.
- Hvordan går det på skolen? - Jeg bryder mig ikke om den.
Det gør ingen, men der må være noget, du kan lide ved den.
- Han kom op at slås den anden dag. - Hvorfor gjorde du det?
Nogle andre kaldte mig en baby, fordi jeg ikke læser så godt.
Nogle genier havde svært ved at lære ting,
blandt andet Edgar Allan Poe og Albert Einstein.
Og Ozzy Osbourne.
- Ozzy er fed. - Ozzy er fed. Okay.
- Far, hvad sker der? - Vent. Jeg er straks tilbage.
Hvor tror du, at du skal hen?
Det er en velgørenhedsbegivenhed. Man skal give et bidrag.
- Det hele hænger derinde. - Hænger? Jeg bor her.
Om du så var Halle Berry. Intet bidrag, ingen adgang.
Hvad, hvis jeg ringer til politiet?
Mor dig.
For lavt.
Hvad fanden foregår der?
Yo, Pete. Det er cool. Jeg løb ind i en søster.
Hun ringede til en ven, som ringede til sine venner.
Før man ved det, er der nok til en fest.
Alle skal ud, nu.
Folk.
Fald dog ned, bedste.
Du låser mig ude uden penge eller et sted at tage hen.
En pige har brug for at feste. Syv.
Det er sindssygt. Min chefs søster bor i kvarteret. De kan ikke...
Syv, smukke.
Hun har ikke engang kørekort.
- Gå ikke ind i... - Rul den.
- Ikke inhalere. - Smid knoglerne, mand.
Jeg har fremgang.
Ud.
Dig og dine "hunde" skal tilbage til kennelen nu.
Var det "hunde"? Hun sagde det, og jeg sagde det, så det må være okay.
Farvel, Toneeka. Opfør jer pænt.
- I må gå nu. - Okay.
- Hejsa. Jeg må af sted. - Farvel. Mange tak.
Festen er forbi. Tak, fordi I kom, men festen er slut.
Hvis jeg ser Widow, fortæller jeg, at du er ude.
- Det vil han gerne vide. - Det er jeg ikke sikker på.
- Hej. - Hvordan går det, nabo?
- Hvorfor er du stadig her? - Hvad var det?
- Hvem er det? - Det er ingen.
Jeg hedder Charlene. Hvad hedder du?
- Georgey... - Man kan ikke møde ingen.
- Må Charlene komme med i klubben? - Hvilken klub?
Vi skal ikke i klubben. Vi skal til Hawaii.
Du har prøvet det før. Kom, ud. Vi skal af sted.
Sarah, åbn døren. Kom. Ud.
- Vent. - Hvad?
- Giv mig mine penge. - De burde gå til velgørenhed.
- Hvad? - Jeg bor her.
I bestiller hotdogs og larmer og er lystige.
Sæt det på min regning. Mor jer.
- Har du ikke badetøj med? - Nej. Jeg skal mødes med en klient.
- Jeg er straks tilbage. - Hvis du siger det.
- Vil du med ud at svømme? - Med dig? Tag dig sammen.
- Hvordan ser det ud? - Jeg læste korrektur hele natten.
Det er strålende, og din straffeattest er ren som sne.
Det kostede noget sjov igennem tiden.
Hvad sker der?
Jeg leder efter Sanderson. Vi er venner fra skolen.
Han er i restauranten. Lad mig vise dig...
Jeg vil gerne overraske ham.
- Du er i fin form. - Du har ret. Intet kan gå galt.
Jeg har gjort det tusind gange før med vigtige klienter.
- Hallo. - Hvad?
Kom så, chokolade-engel.
- Det var chokket, jeg fortalte om. - Er det Charlene?
Så hun mig?
Politiet kan ikke nå frem i tide. Vagten.
Nej. Hun er for stærk for ham.
Penge.
Ja. Penge.
Hej. Her er lidt til dig.
Der er flere, hvor de kom fra, hvis du går nu.
- Nej, kæreste. Vi skal tale sammen. - Kæreste?
Har jeg ikke nævnt det? Vi dater. Sådan taler hun.
Det betyder, at jeg bliver her, til du hjælper mig.
Mrs. Arness, en vigtig klient, kommer om et øjeblik.
- Goddag. - Mr. Sanderson?
- Han er i restauranten. - Tak.
Charlene, skal vi ikke tage en cocktail ved poolen?
- Hvem er det fjols? - God ide. Kom det på regningen.
Jeg vil ikke have en cocktail. Jeg vil have hjælp.
Miss? En Martini til.
- Hun taler ikke til mig. - Hun arbejder her ikke.
Hvis hun ikke er her for at arbejde, hvad laver hun så?
Miss, slå bremserne i.
Hun er min ekskones søster. Jeg har villet slå hende ihjel i årevis.
Det er mrs. Arness.
- Rynkenumsen ser ond ud. - Du må hellere gå.
Synes du om rå østers, Charlene?
Jeg kan vel blive lidt endnu.
- Har de kyllingevinger her? - Alt, hvad du ønsker.
- Får jeg et hjem? Tager du sagen? - I døgndrift.
- Jeg forsvinder, når min attest er ren. - Ren som sne.
Okay. Jeg vil gerne have en nøgle.
- Mr. Sanderson. - Mrs. Arness.
Hvem er din partner?
Howie Rottman, advokaten, jeg fortalte dig om.
- En fornøjelse. - Jeg mente hende.
Hende?
Hende er...
Hun er vores barnepige.
Far, jeg keder mig.
Unger, godt at se jer. Elsker vi ikke barnepige Charlene?
Elsker du ikke at være vores barnepige, Charlene?
Ja.
Jeg går ned til poolen med børnene og gør nar af de hvide igen.
- Børnene elsker hende. - Hvilken sans for humor.
Jeg hænger ud ved poolen. Der er jeg, hvis du får brug for mig.
Mrs. Arness.
- Denne vej. - Kom, William.
- Har du papirerne? - Ja.
- Underligt tøj for en barnepige. - Det er på mode.
Forsigtig.
Halløj, Sanderson.
- Glem ikke vores pokeraften. - Hvem glemmer pokeraften?
Lad os skåle.
Til os.
Må vi altid...
- Det er min. - Du tager den ikke, vel?
Det kunne være et af mine børn.
Undskyld. Hallo.
- Det er mig. - Hej, Ashley. Er alting okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg så Peter i klubben i dag sammen med en stor, sort kvinde.
Hvad taler du om?
Han sagde, hun var hans barnepige. Det lignede hun ikke.
Hun havde tatoveringer og lignede en på bistand.
Det var...
Er det morsomt?
- Er jeg morsom? - Nej, det er ikke morsomt.
- Grinede du ad mig? - Det gjorde... Stop.
Nej, jeg grinede ikke ad dig.
Et øjeblik.
Jeg kender Peter. Han er typen, der ville ansætte babysitter.
Hun var ikke barnepige. Du må gøre noget.
Jeg så kvinden. Jeg var der.
Du burde i det mindste bede om anbefalinger.
Peter er ansvarlig. Han ville ikke ansætte en, der var straffet.
Det er jeg ikke sikker på.
Der er modsættelse af anholdelse, vold mod tjenestemand, øjenudtagelse
og skridtknusning.
Jeg blev lokket i en fælde.
Dit tøj og legitimation blev fundet på åstedet.
De blev anbragt der. Jeg er ikke kriminel.
Jeg kender mine rettigheder. Jeg kan appellere kendelsen.
Kun hvis du blev dømt og indsat i fængsel. Du blev løsladt.
Hvorfor begynder du ikke forfra?
Gå skolen om og lær lidt om det engelske sprog.
Man kan opnå alt med det rette engagement.
Min datter Sarah viser engagement og skal nok komme frem i verden.
Hun skal komme frem.
- Hvad er en velgørende fond? - Giver fedtsylen et fradrag hvert år.
- Ikke flere opringninger, Sofia. - Der er en her...
- Flyt dig. - Jeg ved ikke, hvem du er.
Send hende ind.
Nu ved du, hvem jeg er.
- Kunne det ikke vente til senere? - Sid ned, få tiden til at gå.
Tak. Det kan ikke vente. Jeg har fundet et vidneudsagn.
Anklageren udspurgte et øjenvidne, der sagde,
at gerningsmanden ikke var tatoveret. Det sagde de ikke til min advokat.
- Tilbageholdelse af bevis... - Bevismateriale. Ja.
- Hvor ved du det fra? - Hvorfor ikke? Hun er tjekket.
- Jeg har bare læst lovsamlingerne. - Med udbytte.
- Man kunne tro, jeg var advokat. - Du er ikke helt dum,
så hvorfor taler du og opfører du dig, som du gør?
Fordi det er sexet.
Det er ikke skuespil. Sådan er jeg.
Tror du ikke, at jeg kan tale som dig?
Jeg elsker, hvad du har fået ud af huset.
Det er så sterilt, kedeligt, skønt.
Ikke? Du kan godt.
Kys min sorte røv, for din mening er ligegyldig.
Den er ligegyldig.
Tror du ikke, jeg går på kompromis?
Tror du, jeg går omkring som en snerpet gangster?
Ja, jeg taler din lingo.
- Mr. Tobias er ankommet. - Åh, gud.
Det kan blive interessant.
Skal vi lege "Gem søsteren", eller skal jeg være slave igen?
Opfør dig naturligt.
Lad os få hende ud.
- Peter. Howie. - Ed.
Hvem er det?
- Det er... - Vi havde...
Mr. Sanderson, jeg kan se, at du er en travl mand.
Derfor værdsætter jeg, at dine ydelser er gratis.
Øh, men dog.
Peter?
Mr. Sanderson, himmelsk som han er...
Gud velsigne dig. Du er den udvalgte.
...har tilbudt at lave regnskaberne for Compton baptistkirke.
Alt for at hjælpe Pastor Shack... dlefunt.
Kald ham bare Shack.
Jeg vil lade jer slippe. Vi ses til kor på torsdag klokken 19.
Jeg følger mrs. Shackdlefunt til elevatoren.
Peter, vi har et problem.
Jeg har hørt, at et andet firma er i betragtning til Arness-kontoen.
Vi skal indgå aftalen nu.
Jeg vil gerne arbejde med Peter på denne sag.
Jeg har det under kontrol. Tag det helt roligt, Ed.
Fint. Jeg forventer, at det tager en dag eller to.
Det er i hvert fald planen.
Så.
- Er du sød? - Afgjort.
- Tak. - Kan hun ikke ordne sin egen bold?
Jeg har spillet i mange år.
- Sådan føles det. - Det handler om tålmodighed.
- Du slog mig med 19. - Lad os sige 20.
Okay. Har du lyst til at komme forbi på søndag
- og gennemgå kontrakterne? - Jeg må tale med min sekretær, Julia.
Undskyld mig. Jeg må høre til mine børn.
Gør endelig det.
Jeg vil gerne dyppe dig i smøreost og komme dig på en kiks,
hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Du er da bare for meget. - Hvis bare du vidste.
Der snød du mig sgu.
- Hvad laver du her? - Jeg er på en date.
Er I på en date?
- Hun er en forbryder. - Hvad laver hun her?
Væn dig til det. Du kommer til at se meget til mig.
- Ikke uden en kost i hånden. - Så jeg kan feje hvide tabere op.
- Gem det til KFUM, Jemima. - Heks.
- Du får sgu et spark i røven! - Er du altid så sur?
Smut tilbage til den flaske vodka, du er kravlet op af.
Mrs. Arness er her. Jeg giver dig ly, beskytter dig.
Okay. Jeg lader det ligge.
Tak. Det er klogt og modent.
- Få hende til at gå den vej. - Lad mig vise dig rundt.
Ser godt ud.
Jeg vil gøre mig selv lidt mere lækker for dig.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
- Hvad laver du her? - Jeg sagde, du ville se mere til mig.
Jeg advarer dig. Hvis du er respektløs over for mig, så bliver der problemer.
Forsvind, Shaneequah. Du skræmmer mig ikke.
Du har vist brug for noget mere øjenskygge. Kom bare an!
Du lagde dig ud med den forkerte hvide, heks.
Tak til tae bo, to timer om dagen, fem gange om ugen.
Tak til ghettoen, 24 timer om dagen, hele livet.
Af en hvid heks er du ret barsk.
Jeg vil ikke have denne samtale igen.
"Pigen havde kæm..."
...pe.
"Kæmpe bryster."
Sådan. Godt gået, lille mand.
"Jeg kom min mund
- på hendes bryst..." ...vorte.
Hvad er det?
Hvorfor lader du ham læse? Han læser. Du læser.
Georgey, du kan læse.
Jeg er så stolt af dig. Jeg melder dig.
Jeg fandt det i skuffen.
Jeg er 54... 49, og han er otte. Hvad jeg læser i enrum...
- Hvad gjorde du? - Jeg bliver aldrig færdig.
Han ser ikke nærmere på ordene, så for det meste gætter han.
Man må bruge mere tid og give ham noget stimulerende at læse.
- Far, hvad er nødder? - Det er en slags frugt.
Tja...
- Det var, fordi han plagede mig. - Uanset...
Smider du det ud?
Læg det i mit værelse, hvor jeg har en særlig skraldebøtte.
Mrs. Kline. En fornøjelse. Kom indenfor.
Det er pigernes pokeraften. Hvor er min lille giver?
Vent her, så henter jeg ham. Georgey, mrs. Kline er her.
- Hej, mrs. Kline. - Jeg vil lære dig at bluffe.
Du skal have en ny frisure. Du ligner en bøsse.
- Jeg er ikke bøsse. - Det sagde jeg ikke. Goddag.
- Godaften. Hej. - Vent.
- Far, du må ikke blive sur, vel? - Hvorfor skulle jeg blive sur?
Tja...
Far, dette er Aaron.
- Hej. - Goddag.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg fortalte Sarah, det er vigtigt, at du synes, det er okay,
at jeg tager hende med hjem til middag.
Er det en date?
Hun er hjemme senest klokken 23.
Det er vel okay.
- Fungerede det? - Perfekt, min ven.
Sarah, lad os feste.
- Pas på sæderne. - Hold kæft.
Jeg mener det. De er af læder.
Du er blevet helt voksen.
- Der er intet at spise. - Er der noget, du vil sige?
Jeg er sulten. Er du?
- Inviterer du mig ud? - Nej.
Jo, det gør jeg.
Okay.
Se den vin engang.
Der er knald på her.
Mener du, at "her er okay"?
Hvorfor kan du ikke lide ordet "knald"?
Hvis blot du lærte at tale engelsk,
så kunne du blive advokatfuldmægtig med det, du har lært i fængslet.
Som om jeg ville blive optaget på en skole.
Du er faktisk lige den type, de leder efter.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg har set dit kontor.
Alle er snerpede, udbrændte og ser aldrig deres familier.
"Ed kommer", "Tobias." Jeg får det dårligt på dit kontor.
Det er, hvad folk laver. De arbejder.
Jeg var indespærret i fire år.
Hvis du bekymrer dig for min fremtid, så hjælp mig med at rense mit navn.
Jeg har mine drømme og mål.
Giv mig den.
- Hvad var det for? - Du arbejder for meget.
- Det er min telefon. - Det var derfor, din kone forlod dig.
Hvis du er så god til forhold, hvor er din kæreste så?
Jeg havde en.
Jeg har bare ikke set ham i fire år, siden jeg kom i spjældet.
Var du forelsket i ham?
- Lad os danse. - Det gør jeg ikke.
- Hvornår har du sidst danset? - Til mit bryllup.
- Jeg kan danse, men jeg vil ikke. - Vis mig, hvad du kan.
- Jeg kan danse, men jeg vil ikke. - Du kan ikke.
- Jeg kan nogle trin. - Lad mig se.
Okay, lad mig vise dig. En sidste drink først.
- Skal du tisse? - Den var populær i skolen.
Man kan ikke danse med hjernen. Man skal føle det.
Hvis mig, hvordan du lavede dine børn.
- Hvad? - Hvad med dette her?
Fint for en epileptiker. Man skal have bækkenet med.
Bevæg hofterne. Sådan.
- Undskyld. Men jeg savner ham. - Tag dig sammen.
Jeg tager mig sammen.
Ashley dog. Det er utroligt, at du blev ramt af en bil.
- Ringede du til en advokat? - Det nytter ikke, jeg gik over for rødt.
Kan vi glemme...
- Hvad? - Åh, gud.
Hvad?
Se engang.
Det er sandt. Se engang.
Sådan har han aldrig danset med mig.
Jeg må tale med ham.
Nej. Sid ned.
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke sige.
Hvis jeg siger det, skærer gangsterne i mig.
Han ligner næsten en, der er underholdende.
Det må have været mig.
- Var det mig? - Det er ikke dig. Det er ham.
Kan vi ikke tage af sted?
Du ved, hvad man siger: "Når først man får sort, er alt andet noget lort."
Må vi få regningen, tak?
Jeg arbejdede hårdt, så Kate kunne få et godt liv, men det slog fejl.
- Det er kvinder ligeglade med. - Det er kvinder ikke.
Nogle gange kører jeg forbi vores gamle hus og kigger på det.
Jeg tænker på vores liv, selvom det gør ondt.
Det er ynkeligt, men hør engang. Jeg vil hjælpe med at få hende igen.
- Hvordan? - Først skaber vi den rette stemning.
- Som på restauranten. - Jeg er med.
- Man skal være som Barry. - Som Barry White. Tale som Barry.
- Okay. Det er Barry. Det er Kate. - Kate, smukke.
- Du skal tale sexet til hende. - Vær sexet.
Jeg vil meget gerne kysse dig.
Glem det følsomme pladder, dengse.
Du skal være et bæst.
Kvinder vil have en mand, der kan ride dem, når de er trodsige.
- Ride dem, når de er trodsige. - Ja.
- Det er en skulptur. Jeg kan ikke. - Brug mig i stedet.
- Tag fat. - Hvad?
Tag fat.
Ja, okay.
Hej, Kate.
Du har ventet på dette øjeblik.
- Hvad vil du gøre med hende? - Det skal jeg sige dig.
Jeg vil give dig en massage og brænde røgelse.
Massage er for tøsedrenge.
- Sig det igen. - Okay.
Jeg vil have samleje med dig, smukke.
Nej. Du er et bæst. Det kræver store nosser.
Jeg kommer dem i bukserne. Ned med jer.
- Tag fat i dem. - Ja, smukke.
- Hvad gør du nu? - Mama, vil du være billig for mig?
Præcis. Gør klar til at knalde.
Ikke dårligt, vel?
Hvad, hvis jeg springer på dig som en løve?
Ja. Det er det, jeg siger. Du er ikke bare dyrenes konge.
Du ejer junglen. Den er din stolthed.
Du ejer junglen, og ingen skal tage det fra dig.
Det er du ikke klar til. Kom så, vær et bæst.
- Og når hun begynder at ride? - Det tager jeg mig af.
Du er min, Kate. Rid min lynafleder.
Du kan selv. Du har fundet dine nosser.
Jeg har ikke brug for de nosser. Jeg har mine egne.
Dit privatliv vedrører ikke os.
Men hvis det påvirker firmaet, må vi påtale det.
Vi flyttede en statue, mistede fodfæstet og faldt.
Min søster mener, at du knaldede din barnepige.
Jeg knaldede ikke min barnepige.
Peter, du må forstå,
at hvis mrs. Arness tror, at du er uligevægtig...
Der er ingen uligevægt i mit hjem.
- Kan du stole på ham? - Han hjælper med at genåbne min sag.
Har du nogle spor?
Et billede fra bankens kamera, som jeg venter på.
Vi fandt et vidneudsagn, der kan hjælpe.
Det er cool, smukke.
Hvis der er noget, jeg kan hjælpe med, så sig til.
- Jeg må løbe. - Hej, Widow.
Hvis du mener, hvad du sagde, så bliver det ikke let.
Det ved jeg.
Jeg vil blot vide, at du ikke stikker af, hvis der kommer problemer.
Jeg har ventet i fire år. Jeg skaber ikke problemer.
Planlægger du et nyt røveri?
Nej. Hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi jeg hørte ordene "job" og "koster" komme fra to tatoverede.
Det var bare min ekskæreste. Widow?
Han vil gerne finde sammen igen.
Jeg siger sandheden. Du skulle ikke se ham, fordi...
Han har ikke været den bedste kæreste, og du ville komme efter mig.
Bekymrer du dig nu for, hvad jeg synes?
Nej.
Måske.
En smule.
- Ikke flere nattebesøg? - Aftale.
- Sværger du på fangens grav? - Den uskyldige fanges grav.
- Giv mig noget af det. - Hvad gør jeg?
Lige der. Og kom op...
- Hallo. - Far.
- Hej, smukke. - Er Charlene der?
Vil du tale med hende? Er du okay?
Okay. Pigesnak.
- Hvad sker der? - Du må hente mig.
- Jeg kan ikke tale om det. - Hvor er du?
På hjørnet af Venice og Canal, og der er en masse mennesker udenfor.
- Sig ikke noget til min far. - Slap af. Jeg er på vej.
- Der var ikke andre at ringe til. - Det er cool. Hvad sker der?
Sarah, hvad har du lavet?
- Er det ikke din kæreste? - Det er ikke min kæreste.
Jeg kunne lide hans ven, Mike. Vi mødtes nogle gange, men så...
Han ville bare dyrke sex i aften. Han tog hårdt fat...
Tog han fat i dig? Hvor er han?
- Han gik ind... - Vent nedenunder.
Yo, Mike.
Slå mig ikke ihjel. Åh, gud.
Hvad? Er du skør? Hjælp mig op. Hvad vil du have?
Sarah, Mike vil gerne sige noget til dig.
- Sig undskyld. - Undskyld.
- Sig undskyld igen. - Undskyld. Undskyld.
- Sig "Nej betyder nej." - Nej betyder nej.
- Hun var hvor? - Slap af.
- Hun er 14. - Hun er 15. Vent.
Sarah har ikke brug for en værge. Hun har brug for en far. Dig.
Så du kan ikke blive sur.
Bliv sur, og hun vil aldrig fortælle dig noget igen.
Okay. Jeg forstår.
Vær cool, hvis du forstår, hvad jeg mener?
Lyt til hende. Lad hende tale.
- Jeg lytter. - Tak.
Pas på, du ikke går amok.
Så du var ude med en dreng.
Han tog dig med til en fest, hvor der var børn, der drak
og tog Ecstacy.
Så tog han dig med op på et værelse
og forsøgte at "komme tæt på dig".
Hvilket ikke lykkedes?
Så kom Charlene i min nye bil
og kørte dig hjem, efter han har fået kvindeklaps.
Ja...
Sikke en aften.
Åh, far.
Det er utroligt, at du ikke vil dræbe mig.
Det er så fedt. Alt skal være på det rene.
Der er så mange ting, jeg vil fortælle dig.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Det er min genvej på vej hjem. - Nej, det er ikke.
- Jo, det er. - Nej, det er ikke.
Jeg troede, du var taget op i bjergene.
Ja. Jeg kom hjem før tiden.
Bjørnene overfaldt campisterne og spiste dem.
Udover det så var der intet, der gik galt...
Nej, han er sød.
Jeg kunne godt lide ham.
Hvordan går det med dit?
Mit hvad?
Liv. Noget trendy? Nyt?
Nej.
- Jeg har det sjovt med børnene. - Godt, at du morer dig med hende.
Med dem.
Hvad?
Du ser udhvilet ud.
Du ser godt ud.
Jeg kommer forbi senere og henter børnene.
Jeg ville gerne beholde dem til efter fredag.
Virkelig? Har du ikke for travlt?
Nej.
Ja, det er okay. Det er vidunderligt, Peter.
Hvis du vil komme forbi...
- Tag den bare. - Undskyld.
- Hallo? - Få din røv hjem.
- Jeg kommer, når jeg vil, kæreste. - Nej. Med det samme.
- Rynkenumsen er på vej herover. - Det havde jeg glemt.
Beklager. Jeg må af sted.
Jeg havde glemt en ting, men jeg vil gerne snakke videre.
Jeg ringer til dig, eller du kan ringe på min mobil. Farvel.
- Er hun her? - Nej.
Her roder.
Vi må rydde op.
Gå ovenpå og gør dig klar. Hvad læser du?
Op med dig. Nu.
Mens vi har et øjeblik, vil jeg gerne...
Det må vente.
Unger, hun er her.
Mrs. Arness?
Jeg vil komme lige til sagen, mr. Sanderson.
Rygterne siger, der hersker kaos i dit privatliv og dit hjem.
Det gør mig noget nervøs.
Det er helt forkert, men kom endelig ind.
Jeg håber ikke, du har forkerte ideer om min familie eller jeg selv.
Sarah, Georgey,
I husker mrs. Arness.
Hyggeligt at møde dig igen.
Far, når du har et øjeblik,
vil du så hjælpe mig med min opgave om dronning Victoria?
Selvfølgelig.
Glem ikke, at vi skal dele mad ud til de fattige børn i morgen.
Har jeg glemt de fattige børn før?
Nej, far, aldrig.
Mr. Sanderson, du har et fint hjem.
- Tak. - Dine børn er velopdragne.
Rene engle.
William.
Han er glad for din dreng.
Det er sødt. Vi kan få kontrakterne...
Hvad er det for en guddommelig duft?
Charlene laver mad. Kontrakterne...
Jeg har ikke duftet den slags mad, siden jeg var barn.
- Så... - Det vækker glade minder.
Gør det? Verandaen er tættere...
Bordet ser fristende ud.
Ja. Ærgerligt, at det er så lille.
- Lille? - Det er ret stort, er det ikke?
Det er et stort bord. Der ville være plads til en til.
Hvis jeg ikke trænger mig på.
Lad mig se, om der er mad nok.
Jeg er ikke sikker, for det er Yeminum-aften,
den højtid, hvor hvide mennesker spiser meget små portioner, fordi,
da Jesus kom ned på jorden, blev han tilbudt store mængder mad.
Han sagde nej, så han fik en lille portion.
Det er derfor, vi ikke har nok. Jeg undersøger, hvad Jesus ville gøre.
Jeg har brug for en tjeneste.
- Forstået. Hvad som helst. - Tak.
- Mrs. Arness? - Ja?
Vi vil gerne have, at du spiser med.
Det regnede jeg ikke med. Hvis du insisterer.
Vi kan underskrive kontrakterne efter maden.
- Selvfølgelig. - Maden er serveret.
Jeg voksede op i Syden. Det dufter som Ivys jambalaya.
Hun var så skøn. Selvom vi ikke betalte hende.
Folk vidste, hvad service betød dengang.
Ivy vidste, at man serverer fra venstre...
og samler ind fra højre.
Lad være...
med at stoppe historien, fortiden er fascinerende.
Det er fascinerende.
Som jeg var ved at sige...
Ja, hurtigtvirkende.
Jeg skal nok få ram på dig.
Jeg serverer fra højre. Eller var det venstre?
Fars arbejde for Republikansk Ungdom i Pasadena
har været uvurderligt.
Jeg håber, I er sultne.
Jeg er sulten.
Det er for meget. Det får jeg aldrig spist.
Jeg har fået lidt mindre. Vi kan bytte.
Tak.
Hvad, Charlene?
Intet, sir.
Det fortjener han, når jeg skal gå i denne ækle dragt.
Du er heldig at have fundet så kvalificeret en hushjælp.
Ivy var hos os så længe, at vi tænkte på hende som familie.
Efter måltiderne ville min mor skrabe den mad, vi ikke havde spist, af
og komme den på en stor tallerken til Ivy.
Charlene, hvad er det for en smag?
Den er bekendt, men... Er det salvie?
Det er snarere mynte.
Smagen er eksplosiv.
Udmærket. Velbekomme.
Et øjeblik.
Der er en negersang, som Ivys bror plejede at synge...
Er du okay?
Ivys bror plejede at synge den, når han kom hjem fra tobaksmarkerne.
Mama
Vil massa sælge os i morgen?
Ja, ja, ja...
Hold øje og sig en bøn
Der er et vers til. Hvis I vil synge med på omkvædet...
Det er en underlig følelse.
Far, er du okay?
Halleluja!
Jeg håber, din far er okay. Sker det ofte?
Undskyld os. Georgey, lad os se udsendelsen om Francis Drake.
Sangen gjorde ham bevæget.
Ja, bevæger sig gør han.
William? Hvad?
...undslupne fange, Charlene Morton.
Charlene er en sort kvinde, 31 år, 170,
80 kg med en tatovering på venstre bryst.
Hun er dømt for væbnet røveri og antages at være farlig.
Hun undslap fra et fængsel uden for Los Angeles for seks dage siden
og antages at være bevæbnet.
Denne optagelse viser Charlene med en pistol og et gidsel.
Charlene er farlig og kan være bevæbnet.
Kontakt FBI, hvis du har oplysninger om Charlene Morton.
Undvegne Fanger er slut for i aften. Godnat og sov sikkert.
Mrs. Arness, jeg kan forklare.
- Lad mig forklare. - Der er intet at sige.
- Jeg gjorde det ikke. - Du må væk.
Okay, jeg henter mine ting.
- Du så hende, hvor er hun? - Jeg ved ikke, hvor hun er...
Tab ikke sæben.
- Hvad betyder det? - Det er utroligt.
Jeg er bekymret. Jeg hader, at hun er alene derude.
Er du bange for, at staklen ikke kan klare sig selv?
Hvad med mig? Tobias vil fyre mig.
Hvis Arness ringer til politiet, kan jeg komme i fængsel.
Her er FBI's nummer. De ser alvorligt på folk, der skjuler undvegne fanger.
I bliver de første, jeg kontakter.
Arness ringede til FBI. Du har ikke set mig.
- Jeg har set dig. - Jeg mener, du har ikke...
Jeg kigger jo på dig. Hvad? Peter?
Hvis du hører fra hende, så sig,
at de ting, der er cool, er ude, og jeg er blevet en del af spillet.
- Hvorfor roder du med 'Lene? - Jeg hjælper hende.
Pis.
Det er sandheden.
Du skal ikke genåbne sagen. Jeg skal nok tage mig af det.
Sagen er afsluttet. Hvorfor?
Hold dig ude af hendes liv.
Hvis jeg kommer tilbage, bliver det blodigt.
Måske skulle jeg afslutte det nu.
- Vi må finde Charlene. - Jeg troede, du hadede hende.
- Jeg fandt ud af, hun er uskyldig. - Jeg vidste det.
- Hvordan finder jeg hende? - Du kan ringe til hende.
Hvordan kan jeg ringe til hende, hvis jeg ikke ved, hvor hun er?
Jeg gav hende din telefon...
Min nye mobil? Min nye mobil til 600 dollars?
- God ide. Kom. - Hvad er der sket med dit hoved?
Metropolitan Museum of Art. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg ved, hvem der fik dig i brummen. - Hvem?
Ind med dig.
Hvad sker der?
Han peger pistolen mod mig og siger, jeg ikke skal genåbne sagen. Hvorfor?
Så går det op for mig, at han må være involveret.
Tænk, at Widow gjorde det mod mig.
- Hvor tror du, han er? - Det ved jeg ikke.
Sikkert inde i byen på en klub, der hedder Down Low.
- Vi må have en tilståelse. - Du kan ikke gå derind.
Jeg mener det alvorligt.
En hvid mand på Down Low er enten strømer, et lig eller på crack.
- Du kan ikke engang tale sort. - Jeg finder på noget.
Howie bad mig sige,
at de ting, der er cool, er ude, og han er blevet en del af spillet.
Virkelig?
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
Jeg sætter dig af her, så jeg kan komme tilbage på kontoret.
- Vi ses senere. - Okay. Cool.
Hej, nød. Jeg skal bruge et lift. Kan du hente mig?
Arness er en kold en.
Ser ud til, at Gendler kom først.
Jeg kan forsikre dig om, mrs. Arness,
at Peter Sanderson ikke længere er med Tobias, Kline & Barnes.
Fint.
- Du har flotte ankler. - Hvad?
Har du været danser?
Ja, det har jeg.
Du må have haft udstråling.
Hvordan går det med jer?
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. I er slemme.
- Hvad laver du her? - Jeg vil ikke skabe problemer.
Det ville være første gang. Julia!
Julia er lidt ophængt. Du må lytte til mig et øjeblik.
Peter er ikke ansvarlig for dette. Det er jeg.
Han er en dygtig advokat. Og et af de bedste mennesker, jeg har mødt.
- Det siger nok ikke meget. - Hold kæft, fjols.
Hvis du vidste, hvad han vil gøre for at hjælpe en ven...
Hør på mig, søster.
Søster?
Tag tilbage til Sanderson og junglen, inden jeg ringer til politiet.
Hør. Har du mødt den store slemme?
Hvem?
- Gud. - Det burde du lade være med.
Hvorfor ikke? Du kommer i fængsel igen, hvor du hører til.
- Okay, det er nok. - Hvor vover du?
Glem, hvad jeg sagde. Du er ikke lærenem. Howie.
Det er mit hus. Du skal ikke sige, hvad jeg...
William.
Jeg er Kate Sanderson. Har du set mine børn?
- Hvad sker der? - Det er bare FBI, mor.
De søger bare efter nogen.
- Efter hvad? - Charlene. Men...
FBI søger efter jeres barnepige?
Undskyld mig. Drenge?
Er der et toilet derinde?
Hvad sker der?
Hvem bestemmer nu?
Op med røven på glasset.
Er der nogen, der ved, hvad jeg mener?
Så jeres barnepige sad i fængsel...
for væbnet røveri.
Så brød hun ud af fængslet.
Og så kom hun her.
Men hun er uskyldig.
Og jeres far er ved at hjælpe hende.
Lyder skørt, ikke? Han har forandret sig.
Ja, han er ret cool.
Har nogen af jer drenge en ekstra gummi?
Jeg skal nemlig tygge på en bagdel i aften.
Hvis I gør hunden fortræd...
Du gør mig nervøs.
- Hallo? - Sarah.
Hej, Charlene.
- Lad mig tale med din far. - Han er ude for at lede efter dig.
For at lede efter mig? Okay.
- Vend om. Vi skal ind til byen. - Det er der, jeg bor, smukke.
- Hvad tænker du på? - Har du drukket hade-vand?
- Hvad så, hvor er du fra? - Fra kvarteret og frikvarteret.
- Hvordan er din luderhånd, hund? - Stærk, smukke.
Kan du svinge, snemand?
Står der "taber" skrevet på min pande? Helt klart.
Så dans med kvinden.
- Jeg har ting at lave. - Ryst benene.
Jeg kan ikke. Jeg har forretninger at tage mig af.
Du får livstid for dette. Du er kidnapper og luder.
Tal bare videre, heks.
Du vil få din biksemad galt i halsen.
Du ser ret dum ud.
Virkelig? Jeg fik ellers tøjet af din mor.
Yo, Eminem, drop det lort. Du har alvorlige problemer.
Fint.
Jeg er her for at tale forretninger.
Hvilket nyt helvede er dette?
- Jeg kan ikke se ham. - Han er vist i baglokalet.
Hvad skal vi gøre med hendes majestæt?
Sid ned.
Hvis du flytter dig, falder Willie ned fra en bro. Okay?
- Okay. - Okay. Kom, Howie.
Er den ægte?
77, dobbelt.
- Hvordan går det? - Hvad?
Jeg sagde, hvordan går det?
Fantastisk.
Du er enten den dummeste...
Vent et sekund. Jeg elsker denne sang.
Du tror, du altid kan blive ved
At du slipper godt fra det
Sluk for den.
Få alle sammen ud.
- Han er helt sikkert derinde. - Okay. Han er derinde.
Du går ind. Hvad sker der så?
Tre sekunder. Hvad laver du her?
Du har stjålne kontanter. Du skal bruge en advokat til at gemme dem.
Hvad laver du?
- Ringer efter kavaleriet. - Du ryger i fængsel igen.
Vil du hjælpe med at hvidvaske penge?
Ved hjælp af en konto på Cayman Islands, der ikke kan spores.
Jeg vil bare have 100000. Det gør os begge rigere.
Og jeg siger, hvor Charlene er. Så enkelt er det.
Har du et aflytningsapparat på?
Mig? Nej. Hvad med dig?
De kidnappede mig og tog min hund, William.
Det er en skam.
I er ligeglade.
Ryger du, bedste?
Hvorfor ikke?
Du er en værre en.
- Til helvede med dit forslag. - Vent.
Charlene er klar til at snakke. Hun kender din kumpan.
- Det er sjovt. - Jeg laver ikke sjov.
De venter på parkeringspladsen på at få signal fra mig.
Signalet er, hvis jeg ikke kommer tilbage, at ringe til FBI.
- Der var ingen kumpan. - Der var en pige på billedet.
Nej. Der var nogen i paryk og kjole.
Dig. Du efterlod tøjet, pistolen og pengene.
Du er vist lidt for klog.
- Vi kan ikke vente længere. - Vent. Charlene.
- Widow vil se mig. - Siger hvem?
Siger 'Lene.
- Pete. - Er det ikke utroligt?
Jeg var på vej for at se dig.
Widow, du ved, at det handler om os to. Lad ham gå.
Helt sikkert.
Pis. Lad være. Hvad laver du?
- Jeg har den. - Sigt.
Hvem har nu pistolen?
- Hvem har pistolen? - Nu er du ikke så hård.
- Få røven ned på jorden. - Tjek ham.
Tøsedrenge.
Var det ikke sjovt? Jeg vil rulle ud herfra.
Tak.
FBI. Stop.
Åh, smukke.
Satans...
Smid våbenet.
- Hvad? - Fandens.
Howie, hun er okay.
Du må ikke gøre mig så bange igen,
for ellers får du smæk, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Han er sådan en nød.
Er du Sanderson?
Vent. Hun er uskyldig.
- Glem det. - Jeg kan bevise det.
Mr. Sanderson, det var modigt. Du kunne blive en god agent.
Tak. Men jeg har ikke gjort noget, som andre...
Tak endnu en gang.
Mr. Sanderson. Der er du.
Du har opført dig afskueligt.
Afskyeligt.
Ja, det ved jeg.
Shakespeare.
Du bliver frataget din ret til at prædikere.
Præjonere.
- Praktisere? - Ja, præcis.
Det er sgu lige meget. Jeg er vist stenet.
Fortæl ikke nogen, at du har set mig sådan her.
- Mrs. Arness. - William.
Du er en grim hund. Og tung.
- Her. Jeg har den. - Tak.
Er der en restaurant, der har åbent her omkring?
- Jeg kender en. Lad mig køre dig. - Jeg er meget sulten.
- Er I okay? - Hvad tror du?
- Vær cool, bedste. - Yo, bedste.
Slap, slap.
Det er ikke godt nok. Bliv ved.
- Arness vil kun tale med Peter. - Så må vi beholde ham.
- Hej med jer. - Peter.
Nævnte jeg, at jeg bliver selvstændig?
Du har ikke midlerne.
Jeg har én stenrig klient. Det er en begyndelse.
- Og en partner. - Jeg har tjek på det.
Lad os komme af sted. Undskyld mig.
Peter, vi kan tale om det.
Ed, du kan kysse min sorte røv.
- Peter! - Ashley, hvem har du gang i her?
Jeg skulle møde...
Om hendes tantes arv. Der var et testamente.
Vink farvel til halvdelen af dine ting.
Jeg ringer.
KONTORLOKALER UDLEJES
Ser godt ud, unger. Vi er der næsten.
Din aftale venter på kontoret.
Jeg har ingen aftaler i dag.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at jeg havde en aftale.
Så det er sådan store skatteadvokater lever, hvad?
Det er et rigtigt P. Diddy-sted.
- Hvordan går det? - Det går okay.
Jeg ville fortælle dig, hvor meget jeg værdsætter, hvad du gjorde.
Hvis bare jeg kunne gøre det halve for dig.
Vi er kvit. Giv mig et kram.
- Hvide krammer ikke. - Du er ikke hvid.
Jeg er råhvid.
Godt at se dig.
- Kate. - Hej.
Jeg skal afslutte nogle ting med Howie.
Kate, det er Charlene. Charlene, det er Kate.
Hej. Du har fået rystet op i tingene her.
Jeg er god til at ryste.
- Hyggeligt at møde dig. - Tak.
Pas på ham for mig.
Så...
Hvad bringer dig?
Ikke "hvad bringer dig?", men "hvad bringer dig her?"
Jeg tænkte på, hvor tit du mon kører forbi mit hus.
Teknisk set?
Stort set hver dag.
Teknisk set...
er det forfølgelse.
Det er lidt sødt.
Kate...
Der er noget, jeg vil sige til dig.
De ting, der er cool, er ude, og jeg er blevet en del af spillet.
Hvad betyder det?
At jeg elsker dig.
Sid stille, ellers ryger perlerne på gulvet.
Sådan.
Okay, vi er halvvejs. Hvad synes du?
Råb efter din dreng.
- Intet er intet. - Hvem bestemmer nu?
Du er en nød.